Cuentos (2007)

No cabe duda que la prosa de Hemingway, magistral en sobriedad y lucidez, respira mucho mejor en sus cuentos que en sus novelas, porque en ellos alcanza el espacio necesario para desenvolverse, con esa precisión tan característica de su autor.

En sus textos, como todo buen lector puede apreciar, no son necesarios grandes trucos de artificio para definir la realidad, sino que, sin muchos rodeos, la sola realidad es la que va fluyendo siempre amenazada por el peligro, la brutalidad o esa violencia a veces casi imperceptible que hace de la obra de Hemingway un ejemplo de valentía y coraje.

La literatura del norteamericano, como bien se sabe, se vale de la tensión. Se vale incluso de situaciones que a veces se nos escapan cotidianamente, pero que bajo su pluma alcanzan alturas insospechables, mientras el silencio y la frialdad cobran una importancia esencial en esos ambientes donde se suelen mover los personajes hemingwayanos.

En esta re-edición de la editorial española Lumen no sólo se pueden encontrar traducciones fieles y respetables de los textos originales, sino también una estética agradable y una evocación del escritor colombiano Gabriel García Márquez, detalle que puede resultar interesante para más de algún curioso.

Sin lugar a dudas, un buen trabajo de la editorial. Y sin lugar a dudas, la mejor recopilación que existe en español de los cuentos del viejo Hem. Es posible encontrar versiones electrónicas de algunos cuentos dispersos por la red, pero para admirar su obra completa, recomiendo exclusivamente este libro. Vale la pena su compra.